SOWA OPAC : Bibliotek Miejska w Świątnikach Górnych

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty / Anton Czechow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2019. - 576 stron ; 25 cm.

Autor

Czechow Anton (1860-1904). Piotrowska Agnieszka Lubomira. Czechow Anton (1860-1904). Płatonow Czechow Anton (1860-1904). Iwanow : komedia Czechow Anton (1860-1904). Iwanow : dramat Czechow Anton (1860-1904). Leszy Czechow Anton (1860-1904). Mewa Czechow Anton (1860-1904). Wujaszek Wania Czechow Anton (1860-1904). Trzy siostry Czechow Anton (1860-1904). Wiśniowy sad

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Komedia

Podstawa przekładu: Polnoe sobranie sočinenij i pisem, Moskwa 1974-1983.

"Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, nie podkręcam, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Świątniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. dram. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna z poczty / Stefan Zweig ; przełożyła Karolina Niedenthal ; posłowiem opatrzył Knut Beck. - Wydanie II. - Łódź : Officyna, 2021. - 336 stron ; 22 cm.

Autor

Zweig Stefan (1881-1942) Niedenthal Karolina Beck Knut (1938- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Kobieta Poczta Poczucie własnej wartości Ubóstwo Austria

Gatunek

Powieść psychologiczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Świątniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. lp (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Piłka nożna. - Wroclaw : Officyna Mak, 2008. - 79 s. : il. ; 29 cm.

(Młody Odkrywca)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Świątniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. s (1 egz.)

Książka

W koszyku

Fenomen Sołżenicyna / Georges Nivat ; przekł. Anastazja Dwulit ; przekł. z ros. fragm. z dzieł Sołżenicyna niepubl. w jęz. pol. Jan Gondowicz. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, [2011]. - 340 s., [4] s. tabl. : il. ; 20 cm.

Autor

Nivat Georges (1935- ). Sołżenicyn Aleksandr (1918-2008) Dwulit Anastazja (1970- ). Gondowicz Jan (1950- ).

Forma i typ

Książki.

Temat

Sołżenicyn, Aleksandr (1918-2008) Literatura rosyjska

Tyt. oryg.: "Le phénomène Soljénitsyne" 2009.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Świątniki

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. biogr. (1 egz.)